侍女(レディーズメイド)とは ― 女主人付き使用人の仕事と地位

ANSWER / 要点

侍女(レディーズメイド)とは、英国の邸宅で女主人に個人的に仕え、着替え・髪結い・衣装の手入れと仕立て直し・旅の荷造りを担った女性の上級使用人です。男主人に付く従者(ヴァレット)の女性版にあたります。

家の掃除をするハウスメイドとは仕事も地位も異なり、執事や家政婦長と同じ上級使用人の食卓に着きました。王妃や女王に仕える貴族の女性である女官(レディ・イン・ウェイティング)とも別のものです。

SERVANTS & SOCIETY | カテゴリー:使用人と社会 | 一般社団法人 日本執事協会

侍女の仕事 ― 1861年の家政書から

ビートン夫人は1861年の『家政読本』で、「侍女の務めは従者の務めよりも多く、おそらく骨が折れる」と書いています。従者には仕立て屋・帽子屋・服地屋・香水商の助けがあるのに対し、侍女は女主人の装いの多くを自分の手で作り出さなければならないからです。侍女には、帽子作りと仕立ての腕前、上手な髪結い、化粧品を安全に使うための知識まで求められました。

ビートン夫人『家政読本』(1861年)第2243〜2263項をもとに当協会整理
時間帯侍女の仕事
朝自分の身支度を済ませ、前夜に女主人が脱いだ衣服を点検する。泥を落とし、ほつれはすぐに繕う
朝食前女主人の着替えと髪結いを手伝う
午前化粧室と寝室を整え、帽子・靴・レースの手入れ
日中流行誌を読んで装いを助言し、着なくなった服を仕立て直す
夕方晩餐のための着替えと髪結い
夜女主人が休む前の着替えを手伝い、衣服を片付ける

ビートン夫人は、侍女が流行誌をよく読み、女主人の顔立ちに合う装いを助言できること、手のすいた時間に古い服を仕立て直して役立てることをすすめ、そうした侍女は女主人にとって「かけがえのない存在」になると述べています。

ヘンリー・ロバート・モーランド《リネンに石鹸をつける侍女》(18世紀)。レースやリネンの洗いも侍女の大切な仕事だった
ヘンリー・ロバート・モーランド《リネンに石鹸をつける侍女》(18世紀)。レースやリネンの洗いも侍女の大切な仕事だった
出典:Henry Robert Morland, A Lady’s Maid Soaping Linen, 18世紀(Wikimedia Commons・パブリックドメイン)
1825年刊『The Complete Servant』238頁。侍女(レディーズメイド)の職務を記した本文
侍女の教育と職務。The Complete Servant(1825) p.238。当協会所蔵。

侍女の地位と賃金

ビートン夫人『家政読本』(1861年)第21項・第58項ほか
項目内容
序列女性使用人の中では家政婦長に次ぐ上級使用人
食事の場家政婦室で、家政婦長・執事・従者とともに食事をとる
年給(1861年)12〜25ポンド(お茶・砂糖・ビールの手当てがある場合は10〜20ポンド)
呼ばれ方家によっては姓で呼ばれた。滞在先では主人の家名で呼ばれることも
役得女主人が着なくなった衣服を譲り受ける習わしがあった
求められた資質仕立ての腕、髪結い、口の堅さ、旅慣れていること

侍女は女主人のもっとも身近にいるため、家の秘密に触れる機会も多い職でした。ビートン夫人は、旅先の家政婦室で女主人のことを話すときには「慎重に、用心深く」と念を押しています。

侍女・女官・メイドの違い

当協会整理
職英語どんな人か主な仕事
侍女Lady’s Maid女主人に雇われた女性の上級使用人着替え・髪結い・衣装・荷造り
女官Lady-in-Waiting王妃・女王に仕える貴族の女性。使用人ではなく宮廷の役職公式行事の随行、話し相手、取次ぎ
ハウスメイドHousemaid家に雇われた女性使用人掃除・寝室の整え・暖炉の手入れ
家政婦長Housekeeper女性使用人の長女性使用人の監督、リネンと貯蔵品の管理
従者Valet男主人に雇われた男性使用人男主人の衣服・身支度・旅の随行
日本語の「侍女」について 日本語の「侍女」は、宮廷や貴人のそばに仕える女性を広く指す言葉で、文脈によっては女官を含むこともあります。西洋の使用人の職名としては、レディーズメイドの訳語として使うのが一般的です。中世の侍女とメイドの違いは中世のメイドとは ― 侍女との違いで解説しています。
ジョン・パーカー作の銀鍍金の化粧箱。旅の化粧道具一式を納める対の箱
化粧箱(toilet box)。ジョン・パーカー作、英国、1766年。銀鍍金。旅行用の化粧道具一式に含まれる。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン/CC0)

各国の侍女

当協会整理
国呼び名特徴
フランスフェム・ド・シャンブル(femme de chambre)「部屋の女性」。英国ではフランス人の侍女が髪結いと装いの腕で重宝された
ドイツカンマーツォーフェ(Kammerzofe)貴婦人付きの侍女。単にツォーフェとも言う
イタリアカメリエーラ(cameriera)部屋付きの女性使用人。貴婦人付きの者は格が高い
スペインドンセーリャ(doncella)もとは「若い娘」。貴婦人に付く侍女を指す
ロシアゴールニチナヤ(горничная)「上の部屋(ゴールニツァ)」の女中。貴婦人付きの者は信頼された
アメリカパーソナル・メイド専任の侍女を置くのは東部の大富豪の家に限られた

19世紀の英国では、フランス人の侍女を雇うことが一種の流行でした。流行の中心だったパリの装いと髪型に通じていると考えられたからです。

現代に受け継がれた侍女の仕事

現代では、住み込みの侍女を置く家はごく限られますが、衣装の管理、旅の荷造り、来客や行事に合わせた装いの準備は、ハウスメイドやパーソナルアシスタントの仕事として受け継がれています。

日本執事協会の日本メイド学校では、こうした身の回りのお世話を含むメイドの実務を学べます。メイドの歴史はメイド(ハウスメイド)の歴史、衣装の荷造りは従者の旅支度もあわせてご覧ください。

よくあるご質問

侍女とは何ですか?

英国の邸宅で女主人に個人的に仕え、着替え・髪結い・衣装の手入れ・旅の荷造りを担った女性の上級使用人(レディーズメイド)です。

侍女とメイドの違いは?

侍女は女主人個人に付く上級使用人、ハウスメイドは家全体の掃除などを担う使用人です。侍女は上級使用人の食卓に着き、地位も高いものでした。

侍女と女官の違いは?

女官(レディ・イン・ウェイティング)は王妃や女王に仕える貴族の女性で、使用人ではなく宮廷の役職です。侍女は雇われた使用人です。

侍女の給料はどれくらいでしたか?

1861年のビートン夫人の賃金表では、年12〜25ポンド(手当てがある場合は10〜20ポンド)とされています。

侍女に必要な技術は?

仕立てと帽子作りの腕、髪結い、化粧品の知識、レースや絹の手入れ、旅の荷造り、そして口の堅さが求められました。

二つの「侍女」― 女官とレディースメイド

日本語の「侍女」は、性格の異なる二つの立場を指します。英語では別語であり、分けて理解すると混乱がなくなります。

観点女官(宮廷の侍女)レディースメイド(邸宅の侍女)
英語lady-in-waitinglady’s maid
仕える相手后妃・王女・大貴族の夫人邸宅の女主人
仕える側の身分貴族・名家の女性雇われた使用人
性格名誉職・宮廷の位職業。賃金を得る

フランス語では femme de chambre(部屋付きの女)と dame d’honneur(名誉の婦人)、ドイツ語では Kammerzofe と Hofdame、スペイン語では camarera と dama de la reina ―― 五言語すべてで「部屋」系の語が職業を、「貴婦人」系の語が宮廷の位を指します。日本語の「侍女」が両者を覆うのは、訳語の側の事情です。

1825年の実務書が求めた資質 ― 協会所蔵の原典から

ビートン夫人(1861年)に先立つ1825年、ロンドンで刊行された『The Complete Servant』にも侍女の章があります。当協会はこの初版を所蔵しています。

「侍女の職務は至って単純で、変化に乏しい。彼女はおおむね女主人のそばに控えるべき者である。その職にふさわしく備わるためには、その教育は並の女性のそれより優れていなければならない。とりわけ裁縫、および女性の技芸における実用と装飾の諸分野において。」

Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, p.236(一般社団法人 日本執事協会 所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)

同書は、女主人が高齢であったり病んでいたりする場合に侍女が「薬を与え、ときに本を読んで聞かせる」ことを求め、そのために朗読の稽古をしておくよう勧めています。

「暇なときに、最良の著者の作品から声に出して読む稽古をしておくこと。詩であれ散文であれ、頌歌であれ書簡であれ、喜劇であれ説教であれ、あらゆる種類において、ふさわしい読み方と調子を身につけることが肝要だからである。女学生のような単調さも、衒学者のような気取りも、ひとしく避けて、自然を導きとせよ。」

The Complete Servant, 1825, p.239(所蔵本より訳出)

賃金は「年18〜25ギニー、茶と洗濯付き」(p.239)。1ギニー=21シリングですから、約19〜26ポンドにあたり、1861年のビートン夫人の記載(年12〜25ポンド)とおおむね重なります。

また同書は、侍女が「家政婦ほか主だった使用人とともに朝食をとる」と記しています(p.237)。侍女が上級使用人に属し、下級使用人とは別室で食事をとっていたことを示す記述です。詳しくは上級使用人と下級使用人をご覧ください。

出典・参考資料

  1. Isabella Beeton, The Book of Household Management, 1861, 第21項・第58項・第2243〜2280項(Project Gutenberg)
  2. Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, 1825, 「The Lady’s Maid」(Project Gutenberg)
  3. Wikimedia Commons(モーランド作品の画像)

英文の原典は当協会が訳出しました。年代・数値は原典の記載によるもので、家の規模や地域によって差があります。

この記事について
執筆・監修:一般社団法人 日本執事協会(代表理事 新井直之/特任研究員 梶原優太)。英国の19世紀の家政書を中心に、米国・欧州各国の資料と照らし合わせて構成しています。現代の執事サービスについては日本バトラー&コンシェルジュ株式会社をご覧ください。
公開日:2026年11月5日

執事の知識を、学びと資格へ

日本執事協会は、執事・メイド・コンシェルジュの学校と資格検定を運営しています。

日本執事学校執事資格検定適職診断を受ける

この記事は執事とは?|バトラーの歴史と役割を徹底解説および執事の知識と技能の関連解説です。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール