家令(ハウススチュワード)とは|使用人を雇い、束ね、解いた「主人の代理人」

HOUSE STEWARD / 家令

家令(ハウススチュワード)とは
使用人を雇い、束ね、解いた「主人の代理人」

執事の上に、もう一段あった。置かれる家は限られていたが、置かれたときは屋敷のすべてがこの人物を通った。

ANSWER/要点家令は、貴族または大身の紳士の家にだけ置かれた最高位の男性使用人です。1825年の実務書は家令を「主人の locum tenens(代理人)として任じられる」と定義し、①すべての使用人を雇い、②各人に職務を割り当て、③その履行を見届け、④解雇する――という、人事の全権を与えています。1906年の相場で年俸60〜100ポンドと、男性使用人の最上位。ただし置かれる家はごく限られ、年収1万6千〜1万8千ポンドの地主の家にさえ家令はおらず、執事が最上位でした。

家令とは何者か

家令(House Steward)は、英国の屋敷に置かれた使用人のなかで最も位の高い男性の職です。1825年にロンドンで刊行された実務書『The Complete Servant』は、この職の章をこう書き出しています。

これは家政の組織における最も重要な職であり、貴族または大身の紳士の家をのぞいては、めったに置かれることがない。彼らはこの者を自らの locum tenens として任じ、その身分や境遇ゆえに自ら手を下せない必要な業務を監督させるだけでなく、家政の最も重要な事柄すべてを統べ、管理させる。

Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, p.336(所蔵本より訳出)
1825年刊『The Complete Servant』336頁。家令を主人の locum tenens と記した本文
家令の章(The Complete Servant 1825年 p.336)「家令は主人の locum tenens として任じられる」。The Complete Servant(1825) p.336。当協会所蔵。

locum tenens はラテン語で「場所を占める者」、すなわち代理人のことです。同書は家政婦についても同じ語を使っており(p.52)、男性側の頂点が家令、女性側の頂点が家政婦という対になっています。

「めったに置かれない」― どのくらい限られていたか

同じ本の献辞部には、ある地主の家の使用人構成が実例として載っています。純収入が年1万6千〜1万8千ポンド、支出は7千ポンドを超えないという、相当に裕福な家です。

1825年刊『The Complete Servant』7頁。ある地主の家の使用人構成と年俸をギニー建てで列記した一覧
ある地主の家の使用人一覧(The Complete Servant 1825年 p.7)ある地主の家の使用人構成と年俸。純収入は年1万6千〜1万8千ポンド。The Complete Servant(1825)p.7。当協会所蔵。

ところがこの一覧に家令はいません。男性使用人の筆頭はフランス人の料理人(80ギニー)で、執事は50ギニー。つまり「貴族または大身の紳士」という条件は、年収1万8千ポンドの地主でもなお満たさないほど狭いものでした。家令を置いたのは、公爵家や侯爵家といった大貴族、あるいは複数の邸宅と広大な所領を持つ家に限られます。

家令がいない家では、その役目は執事が兼ねました。1825年の実務書が執事について「家令が置かれていないときは、彼が主人を代表すると見なされる」(p.343)と書いているのは、この事情を指しています。

第一の仕事 ― 雇い、割り当て、見届け、解く

彼の主たる業務は、あらゆる種類のすべての使用人を雇い、管理し、指揮し、そして解雇することである。各人にその固有かつ明確な職務を割り当て、それが然るべく果たされているかを見届けること。

The Complete Servant(1825)p.336

人事の全権です。現代の言葉に置き換えれば、採用・配置・業務設計・評価・解雇のすべてを一人が担ったことになります。

家令の職務原典の記述現代の職務に置き換えると
雇うhire採用
管理するmanage労務管理
指揮するdirect業務指示
解雇するdischarge解雇
職務を割り当てるappropriate to every domestic his proper and express business職務分掌の設計
履行を見届けるsee that it be done accordingly遂行の確認

※ 英語は The Complete Servant(1825)p.336 の原文。日本語は所蔵本からの訳出。

雇うときの厳格さと、解くときの公正さ

原典は、採用と解雇の両方に釘を刺しています。

彼は、その者の道徳的な人柄、品行の正しさ、その職に対する能力について厳密に問い合わせることなく使用人を雇うことを、決してしてはならない。また、解雇するいかなる使用人に対しても、正当な人物証明を与えることを拒んではならない。

The Complete Servant(1825)p.336

後半が重要です。「人物証明」(character)は前の主家が書く紹介状で、これを欠くと次の奉公が事実上不可能でした。つまり家令は、ある使用人の次の職を断つ力を持っていた。原典はその力の濫用を戒めているのです。

解雇した相手にも公正な人物証明を書く――これは当時の慣行としては決して当たり前ではなく、だからこそ書き留められています。雇用の流れ全体は 使用人の雇用と暇乞い をご覧ください。

物腰が、主家の評判をつくる

家令は、その物腰の柔らかさと平静な態度によって、主人の評判を高く保ち、家中のすべての者を心地よく、幸福にする力を持っている。

The Complete Servant(1825)p.337

能力ではなく態度が主家の評判を左右する、と書いています。使用人を統べる者の振る舞いが、そのまま主家の格として外から見られる――この感覚は、現代の執事の仕事にもそのまま通じます。

同書はまた、家令に「家族のために最善の形で物を調えうること」を求め、食料の性質と品質、その相対的な値打ち、最もよい旬を見分ける目を必須の資格として挙げています(p.337)。人を束ねるだけでなく、買う目も持っていなければならなかった。

家令と執事は、どう違ったか

家令 House Steward執事 Butler
置かれる家貴族・大身の家のみ相応の家なら置かれる
統べる範囲家政のすべて。男女を問わず全使用人食堂・酒庫・銀器・男性使用人
人事権雇用・配置・解雇の全権家令がいなければ事実上これを兼ねる
年俸(1906年)£60〜100£55〜90
食事の場所家令室の上座家令室(家令の次席)
原典の定義主人の locum tenens家令なきとき主人を代表する

※ 年俸は Mrs. Beeton’s Book of Household Management(1906年版)p.16 による。

1906年版ビートン『家政読本』16頁。男性使用人と女性使用人の年俸一覧表が印刷されている
使用人の年俸一覧(ビートン1906年版 p.16)男性使用人・女性使用人の年俸一覧。Mrs. Beeton’s Book of Household Management(1906年版) p.16。当協会所蔵。

家令と執事の差は、賃金の幅よりも権限の範囲にあります。執事が食堂と酒庫と銀器を預かる専門職であるのに対し、家令は所領の経営にまで及ぶ総支配人でした。

ほかの国では/よくあるご質問

家令にあたる職は、ヨーロッパ各国の大邸宅にも置かれました。語の成り立ちと範囲は国ごとに異なります。

フランス
intendant(アンタンダン)が所領と家政の管理を担い、食卓まわりの統括は maître d’hôtel が受け持つ、という分業が見られます。
イタリア
maggiordomo(マッジョルドーモ)。語源はラテン語の maior domus=「家の長」で、英語の major-domo もここから来ています。
ドイツ
Haushofmeister(ハウスホーフマイスター)。宮廷の Hofmeister(宮宰)に由来する語で、家政の総責任者を指します。
ロシア
управляющий(ウプラヴリャーユシィ)が所領と家政の管理人、дворецкий(ドヴォレーツキイ)が屋敷内の執事にあたります。
スペイン
mayordomo(マヨルドモ)。イタリア語と同じく maior domus を語源とし、現在も家政の責任者を指して使われます。

いずれも「家の長」や「管理する者」を語源に持ち、主人に代わって家を預かるという同じ発想から出ています。語源をたどった記事は 各国の執事の呼び名 にあります。

家令は使用人ですか、それとも経営者ですか。

雇われている以上、身分としては使用人です。ただし原典が与えている権限は経営者のそれに近く、所領の管理まで担う家もありました。使用人広間ではなく家令室で食事を摂り、下級使用人とは同じ卓につきません。

家令は女性でもなれましたか。

1825年の原典は家令を男性として記しています。女性側の最上位は家政婦で、こちらは女性使用人全体を統べました。両者は対になる職で、互いの領分には踏み込まない建て付けです。

日本語では何と訳すのが正しいですか。

「家令」が定訳です。「家扶」「家職」なども近い語ですが、いずれも日本の華族制度の用語で、英国の House Steward と完全には一致しません。本稿では原語を併記しています。

現代にも家令にあたる職はありますか。

エステート・マネージャー(Estate Manager)やハウス・マネージャーが近い役割を担います。複数の邸宅や資産を抱える家で、執事の上に置かれることがあります。

出典

  • Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, pp.7, 336–337, 343(当協会所蔵)
  • Mrs. Beeton’s Book of Household Management, 1906年版, p.16(当協会所蔵)

引用はすべて所蔵本から訳出し、頁を添えています。訳文中の強調は本稿によるものです。

この記事は 使用人の職種詳説 の一本です。執事という職の全体像は 執事とは をご覧ください。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール