侍女長とは ― 女性使用人の頂点と、宮廷の女官長

ANSWER / 要点

「侍女長」に当たる役は、邸宅と宮廷で別の職です。邸宅で女性使用人の頂点に立つのは家政婦(ハウスキーパー)で、1825年の実務書は彼女を「女主人の代理人(locum tenens)」と呼んでいます。宮廷で女官を束ねるのは女官長(英国では Mistress of the Robes)で、こちらは貴族の夫人が務める宮廷の位でした。

侍女そのものは侍女とは、執事との比較は執事と家政婦の違いをご覧ください。

THE HEAD OF THE FEMALE HOUSEHOLD

侍女長とは
― 女性使用人の頂点と、宮廷の女官長

「侍女長」という語が指す二つの役。1825年ロンドン刊の実務書から、邸宅の側を詳しく読み解きます。

英語に「侍女長」という一語はありません。邸宅であれば housekeeper、宮廷であれば Mistress of the Robes や Oberhofmeisterin。日本語の「侍女長」は、この二つをまたぐ便宜的な呼び方です。

1825年刊『The Complete Servant』238頁。侍女(レディーズメイド)の職務を記した本文
侍女の教育と職務。The Complete Servant(1825) p.238。当協会所蔵。

「侍女長」が指す二つの役

観点邸宅の女性使用人の長宮廷の女官長
日本語家政婦・女中頭女官長
英語housekeeperMistress of the Robes
立場使用人。賃金を得る宮廷の位。貴族の夫人が務める
束ねる相手女性使用人全般女官たち
対になる男性職執事(バトラー)宮内長官など

日本語で「侍女長」という場合、物語の文脈ではしばしば宮廷の女官長が、実務の文脈では邸宅の家政婦が想定されています。以下では、原典の記述がある邸宅の側を中心に解説します。

邸宅の頂点 ― 家政婦(ハウスキーパー)

1825年の『The Complete Servant』は、家政婦の職をこう定義します。

「彼女は家政のほぼ全体を監督し、おおむね使用人たちを、とりわけ女性使用人を統率し、指揮する。」

Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, p.52(当協会所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)

そして同書は、彼女の立場を三つの言葉で言い表しています。

「要するに彼女は、代理人(locum tenens)であり、施しの夫人(Lady Bountiful)であり、女主人の実務上の代表者である。家政の良き秩序ある運営に属するすべてを、自ら行うか、行われるよう取り計らうことが期待されている。」

The Complete Servant, 1825, p.52(所蔵本より訳出)

「locum tenens」はラテン語で「その場を占める者」、すなわち代理人を意味します。女主人が家政に手を下さない家において、その職能を代行するのが家政婦でした。執事が男性側で同じ位置にあったことと、きれいに対応しています。

家政婦の職務 ― 1825年の記述

領域原典が挙げる職務
統率家政全体の監督。使用人、とりわけ女性使用人の統率と指揮
家具とリネン家財とリネン類の管理
貯蔵品食料品、乾果・果実、香辛料、調味料、石鹸、蝋燭、その他あらゆる貯え
保存食ピクルスと砂糖漬けをすべて作る。ときに最上の菓子も
蒸留各種の香水、精油、化粧品など、家で調製するものの蒸留と調製

出典:The Complete Servant, 1825, p.52(所蔵本より訳出・整理)

蒸留と調製が職務に含まれていた点は見逃せません。邸宅には蒸留室(still room)という専用の部屋があり、家政婦がそこを預かりました。保存食、菓子、香水、化粧品 ―― いまなら複数の産業に分かれる仕事が、一人の手に集まっていたのです。邸宅と使用人の暮らしに部屋の一覧があります。

※ なお同書は、石鹸と蝋燭を家政婦の貯蔵品に数える一方(p.52)、表の空間で用いる蝋燭の管理を執事の職務としています(p.342)。貯えるのは家政婦、使うのは執事という分担だったと考えられます。執事と灯りもご覧ください。

1906年版ビートン『家政読本』33頁。家政婦の職務と責任を記した章の冒頭
家政婦の職務と責任。Mrs. Beeton’s Book of Household Management(1906年版) p.33。当協会所蔵。

求められた人物像 ― 「分別ある中年の女性」

「彼女は分別のある中年の女性であるべきで、その職において豊かな経験を持ち、世間についてもひととおりの見識を備えていなければならない。その振る舞いにおいては、道義にかない、模範となり、勤勉であるべきである。家の和やかさ、安らぎ、そして経済は、彼女の範に大きく依存するのだから。」

The Complete Servant, 1825, pp.52–53(所蔵本より訳出)

続けて同書は、使用人の管理を一任された場合についてこう述べます ―― 「彼女自身の寛大な振る舞いによって、使用人たちの誠実・倹約・勤勉を誘い、励ますのである。そして彼らに示すがよい、『その労苦に応じて、その得るところがある』と」。

強制ではなく範によって導く、という考え方が明確に示されています。この姿勢は、当協会の執事の人の束ね方にも通じるものです。

侍女は家政婦の下にいたのか

ここが、しばしば誤解される点です。

家政婦は「とりわけ女性使用人を」統率すると記されています。形式上、侍女もその範囲に入ります。しかし実態はより複雑でした。

家政婦侍女(レディースメイド)
仕える対象家そのもの女主人個人
指示を受ける相手女主人(家政について)女主人(直接・日常的に)
食事家政婦室家政婦室(同席)
立場組織の長組織の外側に近い個人付き

侍女は女主人に直接仕えるため、家政婦の指揮系統を経由せずに動く場面が多くありました。1825年の原典が、侍女の朝食を「家政婦ほか主だった使用人とともに」と記すのは、同格の上級使用人として並んでいたことを示します(p.237)。

個人付きの使用人と、組織の長 ―― この二つの原理が同居していたことが、両者の関係を微妙なものにしました。同じ構図は男性側の執事と従者(ヴァレット)にも見られます。執事と家政婦の違いで詳しく扱っています。

宮廷の系統 ― 女官長

宮廷における「侍女長」は、使用人ではなく宮廷の位です。

イギリス ― ミストレス・オブ・ザ・ローブズ(Mistress of the Robes)
英国王室の女性職のうち最上位。公爵夫人など高位の貴族夫人が務め、その下に Lady of the Bedchamber、Woman of the Bedchamber が置かれました。
フランス ― シュランタンダント/ダム・ドヌール
王妃の家政を統べる surintendante de la maison de la reine が最上位で、その下に dame d’honneur(名誉の婦人)が置かれました。
ドイツ ― オーバーホーフマイスターリン(Oberhofmeisterin)
Ober(上級)+Hofmeisterin(宮廷の女性長)。宮廷の女性職を統括します。
ロシア ― オーベル・ゴフメイステリナ(обер-гофмейстерина)
ドイツ語の官職名を取り入れたもの。帝室の女官(фрейлина)を束ねました。
スペイン ― カマレーラ・マヨール(camarera mayor)
「大いなる部屋付きの女」。王妃付きの女官の筆頭です。

いずれも「上級」「大いなる」を意味する語を冠した官職名になっています。使用人の職名が「どこを預かるか」から作られたのに対し、宮廷の位は序列そのものから名づけられている点が対照的です。

よくあるご質問

侍女長と家政婦は同じですか?
邸宅の文脈では、女性使用人の頂点に立つのは家政婦(ハウスキーパー)であり、これが実質的な「侍女長」にあたります。宮廷の文脈では、女官を束ねる女官長を指します。
家政婦は執事より上ですか、下ですか?
並列です。男性系統の長が執事、女性系統の長が家政婦で、それぞれ別の指揮系統を預かりました。家令(ハウススチュワード)を置く大邸宅では、その家令が両系統の上に立ちます。
家政婦はなぜ未婚でも Mrs. と呼ばれたのですか?
職位に伴う敬称だったためです。詳しくは使用人の呼称と敬称をご覧ください。
家政婦になるには何が必要でしたか?
1825年の原典は「分別のある中年の女性」で「その職において豊かな経験」と「世間についてのひととおりの見識」を挙げています(pp.52–53)。若くして就ける職ではありませんでした。

出典

  • Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, pp.51–53, 237, 342.

一般社団法人 日本執事協会 所蔵。パブリックドメイン。引用は所蔵本より訳出しました。宮廷の官職名は各国の宮廷制度にもとづく整理です。

この記事は使用人の職種詳説の一部です。職業そのものの解説は執事とは?|バトラーの歴史と役割をご覧ください。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール