ANSWER / 要点
英国の大邸宅の使用人は、二つの食卓に分かれていました。執事・家令・家政婦・従者・侍女・料理人は「上級使用人」として別室で食事をとり、従僕やメイドは「使用人広間」で食べました。1825年の実務書は、侍女が「家政婦ほか主だった使用人たちと朝食をとる」と明記しています。序列は、食卓の配置として可視化されていたのです。
職種の一覧は西洋使用人の職種図鑑、階級の全体像は執事の階級をご覧ください。
使用人の職種詳説
― 侍女・侍女長・上級と下級
侍女とは誰を指すのか。上級使用人と下級使用人は何で分かれたのか。1825年ロンドン刊の実務書から、組織としての使用人を読み解きます。
「使用人」はひとつの集団ではありませんでした。同じ屋根の下で働きながら、食卓も、呼ばれ方も、休日も異なる二つの層に分かれていました。その境目を知ることが、個々の職種を理解する前提になります。

二つの食卓 ― 序列は座る場所に表れた
英国の大邸宅では、使用人は身分によって食事の場所が分けられていました。執事は「お仕着せでない使用人たちと」食事をとり、侍女は「家政婦ほか主だった使用人たちと」朝食をとる ―― 1825年の『The Complete Servant』は、両者を別々の章でそう記しています。
「〔侍女は〕主人の衣類をすべて並べ、洗面用の湯を運んだのち、家政婦ほか主だった使用人たちとともに朝食をとるために退く。」
Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, p.237(当協会所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)同書の執事の章には、執事が「お仕着せでないほかの使用人たちと、おおむね一時に自分の食事をとる」とあります(p.341)。二つの記述が指しているのは同じ集団 ―― すなわち上級使用人です。

上級使用人と下級使用人の分かれ目
| 区分 | 該当する職 | 食事の場所 | 装い | 呼ばれ方 |
|---|---|---|---|---|
| 上級使用人 Upper Servants | 家令・執事・従者 | 家政婦室または家令室(別室) | お仕着せを着ない | 姓で呼ばれ、敬称を付される |
| 家政婦・侍女・料理人 | ||||
| 下級使用人 Lower Servants | 従僕・ホールボーイ・馬丁 | 使用人広間(servants’ hall) | お仕着せまたは仕事着 | 名で呼ばれる(家付きの通称の例も) |
| ハウスメイド・キッチンメイド・洗濯メイド |
この二層構造が重要なのは、昇進の経路がそこで分かれていたからです。ホールボーイから従僕へ、従僕から副執事へ、そして執事へ ―― 下から上へ上がる道はありましたが、その途中に「お仕着せを脱ぐ」という明確な関門がありました。装いの話は執事の装いの品目で扱っています。
侍女(レディースメイド)という職
侍女は女主人に個人として付く使用人で、男主人に付く従者(ヴァレット)の女性版にあたります。1825年の実務書は、この職に求められる資質を異例なほど具体的に記しています。
「侍女の職務は至って単純で、変化に乏しい。彼女はおおむね女主人のそばに控えるべき者である。その職にふさわしく備わるためには、その教育は並の女性のそれより優れていなければならない。とりわけ裁縫、および女性の技芸における実用と装飾の諸分野において。」
The Complete Servant, 1825, p.236(所蔵本より訳出)さらに同書は、女主人が高齢であったり病んでいたりする場合、侍女は「薬を与え、ときに本を読んで聞かせる」ことを求められると記し、そのために「最良の著者の作品から、声に出して読む稽古をしておくこと」を勧めています(pp.238–239)。朗読の技量が職能として要求されていたのです。
| 時間帯 | 侍女の職務 |
|---|---|
| 早朝 | ハウスメイドが暖炉を熾し化粧室を整えたか確認する |
| 起床 | 女主人を起こし、時刻を告げ、衣類を並べ、洗面の湯を運ぶ |
| 朝食 | 家政婦ほか上級使用人とともに朝食をとる |
| 午前 | 髪を結い、着付ける。寝間着を畳み、櫛と刷毛を清め、化粧台を整える |
| 昼 | 自室の仕事部屋で、衣装の仕立てと直し、帽子の製作 |
| 午後 | 外出の支度を整える。留守中に室内と衣類を整える |
| 夕 | 晩餐の装いを整える。以後は裁縫、または絹の靴下やレースの手入れ |
| 夜 | 寝間着を温めておく。脱いだ衣類を点検し、染みを直してから畳む |
賃金は「年18〜25ギニー、茶と洗濯付き」と記されています(p.239)。同書の執事の賃金が大邸宅で年50〜80ポンドですから(p.342)、上級使用人のなかでは中位にあたります。
日本語の「侍女」は何を指すのか
日本語の「侍女」は、文脈によって二つの異なる対象を指します。ここを分けて理解しておくと、混乱がなくなります。
| 用法 | 指すもの | 英語 | 性格 |
|---|---|---|---|
| 宮廷・貴顕の侍女 | 后妃や姫君に仕える女性。女官 | lady-in-waiting | 身分ある女性が務める名誉職。使用人ではない |
| 邸宅の侍女 | 女主人に付く個人付き使用人 | lady’s maid | 賃金を得る職業。上級使用人 |
英語では lady-in-waiting と lady’s maid が明確に別語ですが、日本語ではどちらも「侍女」と訳されてきました。前者は仕える側も貴族であり、後者は雇われた専門職です。本サイトで扱うのは主として後者 ―― 職業としての侍女です。メイドとの違いは執事とメイドの違い、女性使用人の統括職については執事と家政婦の違いをご覧ください。
ほかの国では ― 仏・伊・独・露・西
- フランス ― ファム・ドゥ・シャンブル(femme de chambre)
- 「部屋付きの女」の意。女主人の身支度と衣装を担いました。宮廷の女官は dame d’honneur(名誉の婦人)と呼ばれ、職業としての侍女とは明確に区別されます。
- イタリア ― カメリエーラ(cameriera)
- camera(部屋)に由来。宮廷の女官は dama di corte(宮廷の貴婦人)。
- ドイツ ― カンマーツォーフェ(Kammerzofe)
- Kammer(部屋)+Zofe(侍女)。宮廷の女官は Hofdame(宮廷の婦人)と呼び分けられました。
- ロシア ― カメリーストカ(камеристка)
- ドイツ語・フランス語経由の借用語。宮廷の女官は фрейлина(フレイリナ、独 Fräulein に由来)で、こちらは貴族の令嬢が務める位でした。
- スペイン ― ドンセーリャ(doncella)/カマレーラ(camarera)
- camarera は cámara(部屋)から。宮廷では dama de la reina(王妃の貴婦人)が女官を指しました。
いずれの言語でも、「部屋」を語源とする語が職業としての侍女を指し、「貴婦人」を語源とする語が宮廷の女官を指すという対応が見られます。日本語の「侍女」が両者を覆ってしまうのは、訳語の側の事情です。
四つの職種を、個別に読む
よくあるご質問
侍女とメイドはどう違うのですか?
侍女と家政婦では、どちらが上ですか?
上級使用人と下級使用人は、どこで分かれたのですか?
現代日本にこれらの職は残っていますか?
出典
- Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, pp.236–239, 341–342.
- [A Butler], The Footman’s Directory and Butler’s Remembrancer, London, 1823.
いずれも一般社団法人 日本執事協会 所蔵。パブリックドメイン。引用は所蔵本より訳出しました。
この記事は執事の知識と技能の一部です。職業そのものの解説は執事とは?|バトラーの歴史と役割をご覧ください。
SUPERVISOR / 監修
新井 直之(あらい なおゆき)
一般社団法人 日本執事協会 代表理事/日本バトラー&コンシェルジュ株式会社 代表取締役社長
2008年、日本初の大富豪・超富裕層向け執事サービスを提供する日本バトラー&コンシェルジュ株式会社を創業。以来18年にわたり、VIP・富裕層のご家庭で執事業務に従事しています。あわせて、富裕層ビジネスとおもてなしに関する研修・講演・コンサルティングを企業向けに行っています。著書に『執事が教える至高のおもてなし』『執事だけが知っている世界の大富豪58の習慣』ほか。
RESEARCH / 考証
梶原 優太(かじわら ゆうた)
一般社団法人 日本執事協会 特任研究員/付属 日本メイド学校 校長/日本バトラー&コンシェルジュ株式会社 社長補佐
埼玉県警察本部・衆議院議員秘書を経て現職。現役の専属執事として邸宅サービスに従事しながら、自らメイド業務も担当した経験を持ちます。メイド・執事の歴史と実務に精通し、その知見を『執事全史』『メイド全史』として体系化しました。本ページの歴史に関する記述は、当協会所蔵の原典にあたって考証しています。
FOR CLIENTS
執事の派遣をご検討の方へ
執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。
