使用人の給金と役得 ― 現金・現物・慣行の三層

ANSWER / 要点

使用人の収入は、三つの層からできていました。①現金の賃金、②お仕着せ・茶・洗濯などの現物支給、③慣行として認められた役得(perquisites)です。1825年の実務書によれば、執事の役得は蝋燭の燃え残り・使い古しのトランプ・クリスマスの祝儀・自用の葡萄酒。酪農メイドには「バター1ポンドにつき1ペンス、鶏1羽につき1ペンス半」という明細まで記されています。

序列は上級使用人と下級使用人、暮らしの全体像は邸宅と使用人の暮らしをご覧ください。

WAGES AND PERQUISITES

使用人の給金と役得
― 現金・現物・慣行の三層

いくら得ていたのか。1825年ロンドン刊の実務書に記された、職種別の賃金と役得の明細。

賃金表だけを見ても、使用人の収入はわかりません。衣服が支給され、茶と洗濯が付き、さらに慣行上の取り分がある。原典はその三層をすべて書き残しています。

収入の三層

層内容性格
① 賃金年額で定められた現金契約。金額が明示される
② 現物支給お仕着せ、茶、洗濯、食事、住まい職と家によって異なる
③ 役得蝋燭の燃え残り、着古した衣服、祝儀など慣行。明文化されないことも

興味深いのは、上級使用人ほど現金の比率が高く、下級使用人ほど現物の比率が高いという傾向です。家令は年100ポンド以上の現金を得ましたが、従僕は20〜30ギニーに加えてお仕着せ四揃いを受け取りました。

職種別の賃金 ― 1825年

職年額付帯
家令(ハウススチュワード)100〜250ポンド、またはそれ以上―
執事(大邸宅)50〜80ポンド衣服と洗濯は自弁
執事(小規模な家)30〜50ポンド同上
筆頭御者25〜36ギニーお仕着せ二揃い/箱外套2〜3年に一着/帽子二/長靴二足/厩着一〜二
玄関番(ホールポーター)24〜30ポンド―
副御者20〜24ギニーお仕着せ二揃い/箱外套・帽子・長靴/厩着
馬丁・厩番22〜23ポンドお仕着せ二揃い/厩着二揃い
侍女(レディースメイド)18〜25ギニー茶と洗濯付き
夫人付き従僕18〜25ギニーお仕着せ二揃い/仕事着
乳母(ヘッドナース)18〜25ポンド洗礼式の折の祝儀
副執事16〜25ギニー―
副従僕16〜20ギニーお仕着せ
料理人(女性)12〜14ギニー―
副ハウスメイド10〜12ポンド―
洗濯メイド8〜15ポンド―
酪農メイド8〜12ポンド明細つきの役得(後述)
家令室づきの少年8〜12ポンド―
雑役女中(一人使用人)8〜12ギニー―
子守(ナーサリーメイド)6〜10ギニー―

出典:Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825 の各章末(所蔵本より訳出・整理)。1ギニー=21シリング(1ポンド1シリング)。原典はポンドとギニーを職によって使い分けており、本表もそれに従いました。

家令と執事の差が、執事と従僕の差より大きいことが見て取れます。家令は賃金の桁が異なりました。一方、執事に「衣服と洗濯は自弁」と明記されている点にも注意が必要です ―― 額面が高くても、そこから支出がありました。

1906年版ビートン『家政読本』16頁。男性使用人と女性使用人の年俸一覧表が印刷されている
男性使用人・女性使用人の年俸一覧。Mrs. Beeton’s Book of Household Management(1906年版) p.16。当協会所蔵。

現物支給 ― お仕着せ・茶・洗濯

支給対象意味
お仕着せ従僕・御者・玄関番など制服。年二揃いが標準。お仕着せとは
仕事着・厩着副従僕・馬丁汚れ仕事用の実用衣
茶侍女など茶葉の支給。当時の茶は高価だった
洗濯侍女など洗濯の提供。執事は自弁
食事・住まい住み込みの使用人全般使用人広間または家政婦室での食事

原典には、洗濯の扱いについて明快な一文があります ―― 「男性使用人はみな自分の洗濯を自弁する。ただし従僕の前掛けと上着は除く」。職務上の衣類のみ主家が負担する、という線引きです。

役得(perquisites)とは何か

役得とは、賃金とは別に、職位に伴って慣行上認められた取り分です。最も詳しく記されているのが執事のものです。

「役得としては、従者の務めを兼ねる場合には主人の着古した衣服、執事としては蝋燭の燃え残り、使い古しのトランプ、出入りの商人への支払いに際しての謝礼、あるいはクリスマスの祝儀と、自分用の葡萄酒である。衣服と洗濯は自弁であり、身なりは端正で清潔であることが求められる。」

The Complete Servant, 1825, pp.342–343(当協会所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)

蝋燭の燃え残りが挙げられているのは、蜜蝋が溶かし直して換金できたためです。灯りが執事の管轄だった理由がここにあります。執事と灯りをご覧ください。

「使い古しのトランプ」も、当時のトランプが高価だったことの反映です。使われなくなったものに価値が残る ―― その差分が役得でした。

1825年刊『The Complete Servant』343頁。執事の職は閑職ではないと記した本文
「読みやすい字を書き、算術の初歩を心得ていること……彼の職は閑職ではない」。The Complete Servant(1825) p.343。当協会所蔵。

役得の明細 ― バター1ポンドにつき1ペンス

役得が具体的な数字で記された例が、酪農メイド(デアリーメイド)の章にあります。

「賃金は年に8から12ポンド。――役得は、バター1ポンドにつき1ペンス、締めた鶏または家禽1羽につき1ペンス半、鴨・鵞鳥・七面鳥は1羽につき2ペンス、卵は1スコア(20個)につき3ペンス。」

The Complete Servant, 1825, p.297(所蔵本より訳出)

これは出来高に連動した歩合です。産物が増えれば取り分も増えます。年8〜12ポンドという低い基本給に、生産性と結びついた上乗せが設計されていたことになります。

産物役得の率
バター1ポンドにつき 1ペンス
鶏・家禽1羽につき 1ペンス半
鴨・鵞鳥・七面鳥1羽につき 2ペンス
卵20個につき 3ペンス
1825年刊『The Complete Servant』295頁。酪農メイドの職務と役得を記した本文
酪農メイドの職務と役得。The Complete Servant(1825) p.295。当協会所蔵。

心付け(vails)という慣行

もう一つの収入源がvails(ヴェイルズ)です。これは来客が帰り際に使用人へ渡す心付けを指します。

1825年の書が「逆説の助言」として引用したスウィフトの諷刺に、この語が現れます ―― 料理人に向けて「執事とあなたは利害を同じくしている。ヴェイルズはたいてい同額で、ほかの者が当てを外すときにも支払われる」。

つまり、上級使用人ほど心付けの取り分が多く、かつ確実だったということです。来客の多い家ほど、この収入は大きくなりました。

※ ヴェイルズの慣行は18世紀に過熱し、訪問の負担として問題視された時期があります。当協会所蔵の1825年の書では、スウィフトの諷刺の引用という形でこの語が現れます。

役得の危うさ ― 原典の警告

役得は、境界のあいまいな制度でもありました。原典はその危うさを明確に戒めています。

「取り決めた以上のものを「特権」や「役得」の名で得て、欺かれることのないよう気をつけよ。家財の浪費や、不注意による器物の破損は、雇い主に対する一種の強奪である。それは悪しき感情を生み、使用人から多くの励ましを奪うことになる。」

The Complete Servant, 1825(所蔵本より訳出)

同じくスウィフトの諷刺は、商人への支払いに際して「金で受け取るか、歩合で取れ」と「助言」します ―― これは逆説であり、裏を返せば、商人からの謝礼が賄賂に転じやすいことへの警告です。

執事の役得に「出入りの商人への支払いに際しての謝礼」が含まれていたことは、この境界が実際に危うかったことを示しています。当協会の執事の倫理は、この問題意識を現代に引き継ぐものです。

ほかの国では/よくあるご質問

フランス ― ガージュ(gages)とプールボワール(pourboire)
gages が使用人の賃金、pourboire(「飲むための金」)が心付け。英語の vails に当たります。
イタリア ― サラーリオ(salario)とマンチャ(mancia)
mancia が心付け。現代でもチップを指す語として使われます。
ドイツ ― ローン(Lohn)とトリンクゲルト(Trinkgeld)
Trinkgeld も「飲むための金」。仏語 pourboire と同じ発想の語です。
ロシア ― ジャロヴァニエ(жалованье)とチャエヴィエ(чаевые)
чаевые は「茶のための金」。茶の文化圏らしい語形です。
スペイン ― サラリオ(salario)とプロピナ(propina)
propina はギリシャ語起源で「先に飲む」の意に遡ります。

心付けを指す語が、各国で「飲むための金」という同じ発想から作られている点が興味深いところです。

執事の給料はいくらでしたか?
1825年で、大邸宅では年50〜80ポンド、小規模な家では30〜50ポンドです(p.342)。ただし「衣服と洗濯は自弁」と明記されており、そこから支出がありました。
役得(perquisites)とは何ですか?
賃金とは別に、職位に伴って慣行上認められた取り分です。執事の場合は蝋燭の燃え残り、使い古しのトランプ、クリスマスの祝儀、自用の葡萄酒など。従者を兼ねる場合は主人の着古した衣服も含まれました。
ギニーとポンドはどう違うのですか?
1ギニー=21シリング(1ポンド1シリング)です。原典は職によって使い分けており、専門職的な職にギニー表示が多く見られます。
使用人は貯蓄できたのですか?
食住が支給される分、現金はほぼ手元に残せる構造でした。1823年の原典が「お仕着せを自費で用意するなら、長く勤められるかをよく考えよ」と説くのは、支出の判断が重かったことの裏返しです。

出典

  • Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, pp.43–45, 297, 342–343 ほか各章末の賃金記載。
  • 同書所引:Jonathan Swift, Directions to Servants。
  • [Onesimus], The Footman’s Directory, and Butler’s Remembrancer, London, 1823, pp.164–165.

いずれも一般社団法人 日本執事協会 所蔵。パブリックドメイン。引用は所蔵本より訳出しました。賃金は各章末の記載を職と対応づけて整理したものです。

この記事は邸宅と使用人の暮らしの一部です。職業そのものの解説は執事とは?|バトラーの歴史と役割をご覧ください。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール