賄い料(ボード・ウェイジ)とは
主家が留守のあいだ、使用人は何で食べたか
屋敷の食卓が閉じるとき、使用人の食事も止まる。そのあいだを埋めるための、もうひとつの賃金があった。
ANSWER/要点賄い料は、主家が不在で屋敷の食事が出ないあいだ、使用人に現金で支給された食費です。1825年の相場は女性が週10シリング、男性が週12シリング。同じ原典は、大きな家なら一人あたり週10シリングを食費の平均と見てよいとも記しています。食事だけでなく酒にも定めがあり、男性には1日につきエール1ポット、女性には1パイント、これに加えてテーブルビールが支給されました。
賄い料とは何か
英国の屋敷では、使用人の食事は賃金とは別に、現物で出るのが原則でした。1906年版のビートンが賃金表に「すべて支給、または相当額の手当つき」と注記しているのは、このためです。
ところが主家がロンドンへ出たり、大陸へ旅に出たりすると、屋敷の厨房は動きを止めます。残された使用人は、食べるものを自分で調えなければならない。その埋め合わせが賄い料です。
家族が不在のときの使用人一般の賄い料は、女性については週10シリング、男性については週12シリングである。
Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, p.8(所蔵本より訳出)
いくらだったのか ― 賃金との比較
週10〜12シリングという額の重みは、年俸と並べるとはっきりします。
| 職 | 年俸(1825年の実例) | 賄い料(週) | 賄い料を年換算すると |
|---|---|---|---|
| 酪農メイド | 8ギニー(約168シリング) | 10シリング | 520シリング |
| ハウスメイド(上級) | 15ギニー(約315シリング) | 10シリング | 520シリング |
| 家政婦 | 24ギニー(約504シリング) | 10シリング | 520シリング |
| 執事 | 50ギニー(約1,050シリング) | 12シリング | 624シリング |
※ 年俸は The Complete Servant(1825)p.7、賄い料は同 p.8 による。1ギニー=21シリング。年換算は52週として計算した本稿の試算で、実際には不在の期間だけ支給されます。
ハウスメイドの年俸が315シリングであるのに対し、賄い料は週10シリング。一年ずっと不在なら、食費だけで年俸を上回る計算になります。食事が現物支給として持っていた価値の大きさが、ここに表れています。
収入が現金・現物・役得の三層でできていたことは 使用人の給金と役得 で扱いました。賄い料は、現物の層を一時的に現金へ振り替える仕組みと言えます。
一人あたり週10シリングという目安
おそらく大きな家のすべての使用人は、食事の費用として一人あたり週10シリングと平均して見積もってよいであろう。
The Complete Servant(1825)p.8これは主家の側から見た数字です。使用人を一人養うのに週10シリングかかる――その負担を、不在時にはそのまま本人へ渡す。賄い料の額が食費の実費から導かれていたことがわかります。
同じ本は、年収1万6千〜1万8千ポンドの地主の家で、支出が7千ポンドを超えないと記しています。そこに二十数人の使用人がいたとすれば、賄い料だけで年に数百ポンドの計算になります。
酒にも定めがあった
男性には1日につき1ポットのエールが、女性には1パイントが与えられる。これに加えてテーブルビールがある。
The Complete Servant(1825)p.8| 支給量 | 現在の量に直すと | |
|---|---|---|
| 男性使用人 | エール 1日1ポット | 約1.1リットル |
| 女性使用人 | エール 1日1パイント | 約0.57リットル |
| 全員 | テーブルビール(上記に加えて) | 量の定めなし |
※ 英国の1パイントは約568ミリリットル、1ポットは2パイント=約1.14リットル。
驚かれるかもしれませんが、これは酔うための支給ではありません。テーブルビール(table-beer)は度数のごく低い日常の飲み物で、水が安全に飲めなかった時代の水分補給でした。エールはそれより濃いものの、労働の合間に飲むものとして扱われています。
執事がこの麦酒を預かりました。1825年の原典は執事について「葡萄酒庫と麦酒庫の鍵を預かる」と記し、醸造中の麦酒の管理も職務に含めています。
賄い料が年俸に組み込まれた例
同じ頁には、賄い料が最初から待遇に含まれている職も載っています。
猟場番頭 ― 年70ギニー、および賄い料として週13シリング。小屋と薪つき。
The Complete Servant(1825)p.7
猟場番頭(Head Game-Keeper)は屋敷の外、敷地内の小屋に住みました。主家の食卓につかない職だからこそ、賄い料が通年で支払われています。住まい(小屋)と燃料(薪)まで含めた、現物と現金を組み合わせた待遇です。
この一行は、賄い料が「不在時の臨時手当」であると同時に、屋敷の食卓から外れた者への恒常的な手当でもあったことを示しています。
ほかの国では/よくあるご質問
- フランス
- nourriture(食事の現物支給)と gages(賃金)を分けて記すのが慣例で、不在時には食費相当を現金で渡す扱いが見られます。
- イタリア
- vitto e alloggio(食事と住まい)が待遇の定型句で、契約書にこの一句が入るかどうかが条件の分かれ目になりました。
- ドイツ
- Kostgeld(コストゲルト)。字義どおり「食事の金」で、英語の board wages とほぼ同じ発想の語です。
- ロシア
- столовые деньги(ストローヴィエ・ヂェーニギ)=「食卓の金」。官吏に対する手当の語としても用いられました。
- スペイン
- manutención が食事の保証を指し、現金で代える場合は別途取り決められました。
ドイツ語の Kostgeld、ロシア語の「食卓の金」と、いずれも食事を金に置き換える発想が語そのものに残っています。食事が待遇の一部だった社会に共通する仕組みでした。
賄い料は、休暇中にも出ましたか。
原典が記しているのは「家族が不在のとき」です。使用人自身の休みについては別の取り決めで、同書のこの箇所には記載がありません。
賄い料をもらった使用人は、どこで食べたのですか。
屋敷に残って自炊するか、近隣で買って食べました。厨房は使えても、主家の食材には手をつけられません。残された人数が少ないほど、一人あたりの手間は増えます。
男性のほうが2シリング高いのはなぜですか。
原典は理由を書いていません。当時の賃金が男女で差をつけられていたことと同じ構造ですが、食費としては「よく食べるから」という説明も当時はなされました。本稿では原典の記述のみを事実として扱います。
いまの金額にするといくらですか。
単純な換算は誤解を招くため、本稿では行いません。年俸との比率で読むほうが実態に近く、ハウスメイドの年俸315シリングに対し週10シリングという比較が、その重みを示しています。
出典
- Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, pp.7–8, 340(当協会所蔵)
- Mrs. Beeton’s Book of Household Management, 1906年版, p.16(当協会所蔵)
引用はすべて所蔵本から訳出し、頁を添えています。年換算などの試算は本稿によるもので、原典の記述と区別して示しました。
この記事は 邸宅と使用人の暮らし の一本です。執事という職の全体像は 執事とは をご覧ください。
FOR CLIENTS
執事の派遣をご検討の方へ
執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。
