銀器の名称図鑑 ― サルヴァー・エペルニュ・クルエット

ANSWER / 要点

英国の邸宅の食卓には、用途ごとに名前のついた多くの銀器が並びました。手紙や名刺を差し出す盆はサルヴァー、食卓の中央を飾る枝付きの盛り台はエペルニュ、油・酢・香辛料の瓶をまとめる台はクルエットと呼ばれます。

銀器は家の財産であり、その数と状態を管理するのは執事の責任でした。英国の銀器には品位と産地を示す刻印(ホールマーク)が打たれ、真贋や年代を見分ける手がかりになっています。

IMPLEMENTS OF SERVICE | カテゴリー:執事の道具と調度品 | 一般社団法人 日本執事協会

銀器の手入れの道具を並べた線画。湯を張った桶と石鹸、銀の盆、燭台、鹿角粉の壺、布と革、ナイフとフォーク
銀器の手入れぬるま湯と石鹸で脂を落とし、乾かしてから鹿角粉で磨き、革で艶を出す。The Complete Servant(1825)pp.387, 393–396 の記述にもとづく作図。

執事と銀器 ― 「責任を負う」財産

1861年のビートン夫人は、朝食の片付けで執事が下げる盆について「陶器と銀器、それについて執事は責任を負う」と書いています。銀器は、家の中でもっとも換金しやすい財産でした。そのため、銀器は金庫室(プレート・セーフ)に納められ、執事が鍵と目録を預かりました。

晩餐の前には、執事が銀器を食卓に並べ、すべてが正しい位置にあるかを確かめます。夜には銀器を数えて施錠することが、一日の最後の務めのひとつでした。手入れの基準は協会の執事の銀器・食器の手入れで示しています。

トマス・ヘミング作の銀製エパーン。籠状の中央鉢と小鉢を吊るした枝をもつ、1766年ロンドン製
エパーン。トマス・ヘミング作、1766–67年。銀。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン/CC0)

銀器の名称一覧

英国の銀器の主な種類(当協会整理)
名称英語名用途豆知識
サルヴァーSalver手紙・名刺・グラスを差し出す平たい盆スペイン語の「サルバ(毒見)」に由来するとされる
ウェイターWaiter小型のサルヴァー一人分のグラスや手紙に使う
エペルニュÉpergne食卓中央に置く枝付きの盛り台。果物や砂糖菓子を盛る18世紀英国で流行した飾り台
テュリーンTureenスープを入れる蓋付きの大鉢ソース用の小型はソース・テュリーン
アントレ皿Entrée Dish蓋付きの料理皿保温のため湯を入れる台を付けることも
ディッシュカバーDish Cover肉料理にかぶせる半球形の覆い執事が食卓で外して手渡した
ソースボートSauce Boatソースやグレイビーを入れる舟形の器注ぎ口が両端にあるものも
クルエットCruet Frame油・酢の瓶や香辛料入れをまとめる台ガラス瓶を銀の枠に納める
ソルトセラーSalt Cellar食卓用の塩入れ中は塩に負けないよう金めっきされることが多い
コースターCoasterデキャンタやワイン瓶をのせて卓上を滑らせる台食後にワインを回すために使った
ワインラベルWine Labelデキャンタの首にかける中身の札「PORT」「SHERRY」などと刻む
モンティースMonteith縁に切り込みのある大鉢。グラスを冷やす17世紀末の英国で流行
トーストラックToast Rack焼いたパンを立てて並べる台朝食の卓に欠かせない
フィッシュスライスFish Slice魚を切り分けて取り分けるへら透かし彫りの美しいものが多い
燭台・枝付き燭台Candlestick / Candelabrum食卓と部屋の明かり芯切り鋏(スナッファー)とともに使う
トマス・ピッツ作の銀製エペルニュ(18世紀、ヴィクトリア&アルバート博物館)。枝の先の小皿に果物や菓子を盛った
トマス・ピッツ作の銀製エペルニュ(18世紀、ヴィクトリア&アルバート博物館)。枝の先の小皿に果物や菓子を盛った
出典:Epergne by Thomas Pitts, Victoria and Albert Museum, London(Wikimedia Commons・パブリックドメイン)

サルヴァーの使い方 ― 手から手へ渡さない

英国の執事は、手紙や名刺、電報を主人に直接手渡しすることはしませんでした。必ずサルヴァーにのせて差し出し、主人がそれを取るのを待ちます。品物を手で触れずに渡すこと、そして受け取る側が自分の手で取ることが、礼を尽くした渡し方とされたのです。

銀製サルヴァー(メトロポリタン美術館所蔵)。縁取りと中央の彫刻が施されている
18世紀英国の銀製サルヴァー(メトロポリタン美術館所蔵)。縁取りと中央の紋章の彫刻が施されている
出典:Salver, The Metropolitan Museum of Art, Open Access(Wikimedia Commons・パブリックドメイン)

来客が置いていった名刺も、玄関の名刺盆に集められ、執事がサルヴァーで女主人に届けました。名刺の扱いは執事の道具についてでも紹介しています。

シェフィールド・プレートのケーキ籠。透かし細工の側面と提げ手をもつ器
ケーキ籠。タダー・アンド・リーダー作、1785年頃。シェフィールド・プレート。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン/CC0)

刻印(ホールマーク)と、銀に見える銀器

英国の純銀製品には、法律に基づいて刻印が打たれてきました。刻印を読むと、銀の品位、検定を行った都市、製作年、作り手がわかります。

英国のホールマークの主な構成
刻印意味
ライオン・パサント(歩くライオン)純度92.5%のスターリング・シルバーであることを示す(1544年から)
都市の印検定所の場所。ロンドンはヒョウの頭(レパーズ・ヘッド)
年代記号製作年を示すアルファベット。書体と枠の形で年がわかる
作り手の印製作した銀細工師の頭文字
税の印(君主の横顔)1784〜1890年、銀器に課された税を納めた証し

シェフィールド・プレートと電気めっき

18世紀半ば、シェフィールドのトマス・ボールソーバーが、銅の板に薄い銀板を溶着させる技法を見いだしました。これがシェフィールド・プレートで、純銀よりはるかに安く銀器の見た目を楽しめるようになりました。1840年にはバーミンガムのエルキントン社が電気めっきの特許を取り、銀めっき製品が中流家庭にも広まります。

ヨーロッパ各国の銀器文化

国特徴
フランスパリの銀細工は王侯の食卓を彩りました。1842年にはクリストフル社がエルキントン社の電気めっきの権利を得て、銀めっき食器を広めました
ドイツアウクスブルクとニュルンベルクが銀細工の中心地で、アウクスブルクの製品には松かさの印が打たれました
イタリアローマやヴェネツィア、ナポリの銀細工師が教会と貴族のための銀器を作りました
ロシア柄付きの酌器コフシュなど独自の器があり、19世紀末にはファベルジェの工房が銀器も手がけました
アメリカ独立期のボストンの銀細工師ポール・リビアが知られます。19世紀後半にはティファニーなどが大量の銀食器を生産しました

銀器の手入れや食卓での配置は、現代の執事にも欠かせない知識です。卓の整え方は執事の卓の整え方をご覧ください。

よくあるご質問

サルヴァーとトレイの違いは?

サルヴァーは手紙や名刺、グラスを差し出すための平たい盆で、運搬用のトレイより小ぶりで格式のある器です。執事は品物を必ずサルヴァーにのせて差し出しました。

エペルニュとは何ですか?

食卓の中央に置く枝付きの盛り台で、枝の先の小皿に果物や砂糖菓子を盛ります。18世紀英国で流行しました。

ホールマークとは何ですか?

英国の銀製品に打たれる法定の刻印で、銀の品位、検定した都市、製作年、作り手を示します。

シェフィールド・プレートとは?

銅の板に銀を溶着させた18世紀英国の素材で、純銀より安く銀器の見た目を実現しました。

銀器は誰が管理していましたか?

英国の邸宅では執事が銀器の目録と金庫室の鍵を預かり、数と状態に責任を負いました。

出典・参考資料

  1. Isabella Beeton, The Book of Household Management, 1861, 第2157項(Project Gutenberg)
  2. Victoria and Albert Museum, Metalwork collections
  3. The Metropolitan Museum of Art, Open Access(サルヴァー画像)
  4. The Goldsmiths’ Company(ロンドン検定所)によるホールマークの解説

英文の原典は当協会が訳出しました。年代・数値は原典の記載によるもので、家の規模や地域によって差があります。

この記事について
執筆・監修:一般社団法人 日本執事協会(代表理事 新井直之/特任研究員 梶原優太)。英国の19世紀の家政書を中心に、米国・欧州各国の資料と照らし合わせて構成しています。現代の執事サービスについては日本バトラー&コンシェルジュ株式会社をご覧ください。
公開日:2026年11月5日

執事の知識を、学びと資格へ

日本執事協会は、執事・メイド・コンシェルジュの学校と資格検定を運営しています。

日本執事学校執事資格検定適職診断を受ける

この記事は執事とは?|バトラーの歴史と役割を徹底解説および執事の知識と技能の関連解説です。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール