執事と手袋 ― 白手袋の通説を原典で検証する

ANSWER / 要点

19世紀の実務書に「執事が白手袋を着けて給仕する」という記述は見当たりません。1823年・1825年の原典で手袋が登場するのは、①主人の鹿革手袋を洗うという職務、②使用人が外出に随行するときに着ける洗い革の手袋、③古手袋を磨き布として使うこと ―― この三つです。常時白手袋という像は、後年の表現に由来する面が大きいと考えられます。

装いの全体像は執事の装いの品目、現代の基準は執事の身だしなみをご覧ください。

THE BUTLER AND GLOVES

執事と手袋
― 白手袋の通説を原典で検証する

執事は本当に白手袋をしていたのか。1823年・1825年・1827年の英米の実務書を、手袋の記述だけで読み直します。

結論から申し上げます。原典において手袋は、執事の「装い」としてではなく、手入れの対象、外出の装備、磨きの道具として現れます。給仕の場面で手袋に言及した記述は確認できませんでした。

英国製の革手袋。絹の縁取りをもつ一双、18世紀後半
手袋。英国、18世紀後半。革、絹。原典は執事の手袋を「紳士が着ける」鹿革と記す。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン/CC0)

原典のどこに手袋は現れるか

当協会が所蔵する三冊の実務書について、手袋(glove)の記述を網羅的に確認しました。

原典手袋の登場箇所文脈
『The Footman’s Directory and Butler’s Remembrancer』
(ロンドン、1823年)
p.52「GLOVES」の章主人の手袋の洗い方
衣類を並べる手順主人の身支度の品目の一つとして
外出の章使用人が外出時に着ける手袋
『The Complete Servant』
(ロンドン、1825年)
「紳士の手袋を洗い清める法」主人の手袋の処方
下級使用人の朝の仕事帽子と手袋の手入れ(主人のもの)
『The House Servant’s Directory』
(ボストン、1827年)
鋼のフォークを磨く法古手袋を磨き布として用いる

いずれの箇所でも、給仕のために手袋を着けるという指示は現れません。執事の章(1825年 pp.339–343)にも、食卓での手袋への言及はありません。

卓の上に置かれた鹿革の手袋一双と、畳んだ白い布、銀の盆を描いた線画
鹿革の手袋原典が記す執事の手袋は「紳士が着ける」鹿革。洗ったら絞らず、形を整えて乾かす。The Footman’s Directory(1823)p.52 の記述にもとづく作図。

①主人の手袋を洗う ― 執事と従者の職務

1823年の原典には「GLOVES」という独立した章があり、その冒頭はこう始まります。

「紳士が着ける手袋は、おおむね牝鹿革(doe)か牡鹿革(buck skin)であり、洗って清められるものである。白や黄のものはしばしば洗いを要し、注意を払わなければすぐに損なわれてしまう。」

[A Butler], The Footman’s Directory and Butler’s Remembrancer, London, 1823, p.52(当協会所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)

主語は「紳士が着ける手袋」です。章は紳士の化粧室(The Gentleman’s Dressing Room)の節へと続き、手袋は主人の持ち物として、使用人が手入れする対象であることがわかります。従者(ヴァレット)の職務については従者とはをご覧ください。

②使用人自身の手袋 ― 外出のときに着けた

ただし、使用人がまったく手袋を着けなかったわけではありません。1823年の原典は、外出時について明確に述べています。

「外を歩くときは身なりに気を配り、手袋を着けていること。たいていの家では、この用途のために手袋を支給している。」

The Footman’s Directory, 1823(所蔵本より訳出)

同書はまた、衣服が支給される奉公先であれば「帽子と洗い革の手袋(wash-leather gloves)とともに、清潔で見苦しくない身なりが整うだけのものは与えられる」とも記しています。

つまり ――

場面手袋根拠
屋内での給仕記述なし執事の章にも食卓の章にも言及がない
外出の随行着ける(洗い革)「たいていの家では支給している」
主人の手袋洗って整える対象1823年 p.52 の独立章

手袋は「外向きの装備」でした。主家の体面を背負って街路に出るときの身だしなみであり、屋内の給仕の道具ではなかったのです。

英国製の革手袋。袖口に金属糸の刺繍を施した一双、17世紀
手袋。英国、17世紀。革、金属糸。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン/CC0)

③古手袋は磨き布だった

アメリカで1827年に刊行された『The House Servant’s Directory』は、鋼のフォークの手入れについてこう記します。

「歯の間から砂を払うための刷毛を用意すること。あわせて、仕上げに磨くための鹿革の切れ端、あるいは古い手袋を持っておくこと。これが鋼のフォークを清める、真にして最良の方法である。」

Robert Roberts, The House Servant’s Directory, Boston, 1827, p.—(当協会所蔵・パブリックドメイン/所蔵本より訳出)

手袋は、着けるものである前に革という素材でした。使い古した手袋が磨き布として第二の生を得ていたことは、当時の物の扱い方をよく表しています。執事と銀器もあわせてご覧ください。

手袋の洗い方と色の直し方 ― 原典の処方

洗う

「汚れが落ちるまで石鹸と湯で洗う。木型(wooden hands)があればそれに伸ばし、なければ本来の形に引き伸ばす。決して絞ってはならない。形が崩れ、縮んでしまうからである。重ねて押し、水を抜くこと」(1823年 p.52/1825年に同趣旨)。

色を整える

仕上げたい色用いるもの
黄色に黄土(yellow ochre)
白くパイプクレイ(pipe clay)
その中間に両者を少しずつ混ぜる
濃い色にロットンストーン(rotten stone)

出典:The Footman’s Directory, 1823, 附録「Wash for Leather Gloves」/The Complete Servant, 1825「紳士の手袋を洗い清める法」(所蔵本より訳出)

濡らさずに清める

1825年の原典は、水を使わない方法も記しています。「手袋を清潔な板に広げ、乾かした漂布土(fulling-earth)と粉末の明礬を混ぜたものを、普通の硬い刷毛で両面に塗り広げる」。

革手袋は水に弱いため、濡らさない清掃が基本だったことがわかります。

では「白手袋の執事」はどこから来たのか

原典に根拠が見当たらない以上、この像の由来は別に求める必要があります。考えられるのは次の点です。

  • 外出時の手袋が屋内の像に転じた ―― 街路に出る使用人の姿は人目に触れやすく、絵画や写真に残りやすい
  • 舞台・映像表現での様式化 ―― 白い手は遠目にも動きがよく見え、所作を際立たせる
  • 現代の実務からの遡及 ―― 銀器や古書、美術品を素手で扱わないために白手袋を用いるのは、現代では妥当な実務です。その現在の習慣が、過去にも投影されている可能性があります

つまり、白手袋そのものが誤りなのではありません。「19世紀の執事が常に白手袋をしていた」という点に、原典の裏づけがないということです。装いの歴史はヴィクトリア朝の執事服で扱っています。

ほかの国では/よくあるご質問

フランス ― ガン(gants)
宮廷儀礼では手袋が格式の表示として重視され、脱ぐ場面・着ける場面が細かく定められていました。使用人の手袋も、外出時の体面を担うものでした。
イタリア ― グアンティ(guanti)
ゲルマン語起源の語。革手袋の産地として知られたナポリやミラノの名が、品質の代名詞として用いられました。
ドイツ ― ハントシューエ(Handschuhe)
「手の靴」という直訳的な造語。宮廷の従僕が儀式で着ける白手袋は、Livree(お仕着せ)の一部として扱われました。
ロシア ― ペルチャートキ(перчатки)
帝室の儀式では従僕が白手袋を着ける場面が知られますが、これは儀礼の装束であり、日常の給仕とは区別されます。
スペイン ― グアンテス(guantes)
イタリア語と同語源。宮廷の礼装の一部として用いられました。

ヨーロッパ大陸の宮廷では、白手袋が儀礼の装束として用いられた例があります。英国の家庭の執事と、大陸の宮廷の従僕とでは、文脈が異なることに注意が必要です。

執事は白手袋をしていなかったのですか?
当協会所蔵の19世紀の実務書には、執事が給仕の際に白手袋を着けるという記述は見当たりません。手袋は主人の持ち物として、また使用人が外出に随行するときの装備として現れます。「していなかった」と断定するより、常時着用を裏づける一次資料が確認できないと申し上げるのが正確です。
現代の執事は白手袋を着けますか?
場面によります。銀器・古書・美術品を素手で扱わないために用いるのは、現代では合理的な実務です。一方、常時着用を「伝統」として説明することには、史料上の根拠がありません。
なぜ手袋を絞ってはいけないのですか?
革が歪み、縮むためです。1823年の原典は「決して絞るな。形が崩れ、縮んでしまう」と明記し、重ねて押して水を抜くよう指示しています(p.52)。
手袋の色はどう整えたのですか?
黄色には黄土、白にはパイプクレイ、中間はその混合、濃い色にはロットンストーンを用いました。洗うたびに色を入れ直す前提だったことがわかります。

出典

  • [A Butler], The Footman’s Directory and Butler’s Remembrancer, London, 1823, p.52 ほか、附録「Wash for Leather Gloves」。
  • Samuel and Sarah Adams, The Complete Servant, London: Knight and Lacey, 1825, 附録「紳士の手袋を洗い清める法」「濡らさずに手袋を清める法」。
  • Robert Roberts, The House Servant’s Directory, Boston, 1827, 鋼のフォークの手入れの項。

いずれも一般社団法人 日本執事協会 所蔵。パブリックドメイン。引用は所蔵本より訳出しました。

この記事は執事の装いの品目の一部です。職業そのものの解説は執事とは?|バトラーの歴史と役割をご覧ください。

FOR CLIENTS

執事の派遣をご検討の方へ

執事の派遣・ご用命は、当協会の企画・運営協力会社である日本バトラー&コンシェルジュ株式会社が承っています。

執事の派遣・ご用命について ▶ 料金について ▶

0
0
カート
カートは空ですショップへ戻る
上部へスクロール